つき

つき【月】

(n-t) луна; месяц

* * *

つき【槻】(цўки)

бот. дзельква японская, Zelkova serrata Makino (древесину дзельквы называют «железное дерево»).

• Правка. Было: Zelkova acuminata.

  つき つき【月】(цўки)

1) луна, месяц;

月が出ている луна взошла;

月が入/イ/る луна скрывается (закатывается);

月が満ちる луна прибывает;

月が虧ける луна убывает;

月の眉 кн. брови дугой;

月の都 «город на луне» (фантастический); поэт. столица;

こんないい月の晩 какая лунная ночь!;

月のもの см. げっけい【月経】;

月の輪 см. つきのわ;

月の桂 см. つきのかつら;

月の雫 см. つきのしずく;

2) месяц (календарный);

～に в месяц; за месяц;

月一回 раз в месяц; ежемесячно;

月が変れば в начале будущего месяца; в будущем месяце;

来る月も来る月も месяц за месяцем;

大/ダイ/の月 месяц в 31 день;

小/ショウ/の月 месяц в 30 дней;

3) срок беременности;

産婦の月が満ちた наступил срок родов;

産婦の月が進んでいる ей скоро родить.

• В БЯРС: こんないゝ月の晩 (знак повтора).

  つき つき【付きI】(цўки)

сущ. связ.:

付きが良い а) хорошо сидеть (об одежде); хорошо ложиться (напр. о краске, пудре); не расплываться (о чернилах); хорошо отпечатываться; легко загораться (о топливе); б) быть приятным человеком;

付きの悪い人 несимпатичный человек.

  つき つき【付きII･就き】(цўки)

послелог

1) см. ついて;

2) по причине;

日曜につき по случаю воскресенья.

  つき つき【搗き】(цўки)

толчение;

搗きが足らない недостаточно измельчённый (растолчённый).

  つき つき【突き】(цўки)

толчок; удар; укол; спорт. выпад;

突きを入れる делать выпад (в фехтовании);

お突き！ выпад!

  つき …つき【…付き】(…цўки)

1) при; приданный; прикомандированный; состоящий при;

大使館付き武官 военный атташе; ср. おつき;

2) снабжённый чем-л.;

三食付き с трёхразовым питанием (пансион и т. п.);

水道付きの家 квартира с водопроводом;

封印付き запечатанный, с печатью;

三分利付き трёхпроцентный (заём и т. п.).